Los 6 idiomas que se hablan en el Pirineo.
En el Pirineo se hablan en total 6 idiomas: Castellano, Francés, Euskera, Aragonés, Catalán y Occitano.
Esto hace que mantener documentación en todos los idiomas sea una tarea dificil. Si tenemos en cuenta que preservar la diversidad del Pirineo como fuente de riqueza es una prioridad del Proyecto Pirene Lab ya tenemos delante uno de los problemas serios.
Parece que el Wiki será la herramienta que utilizaremos de momento para gestionar la documentación del proyecto.
Mientras se va organizando la ‘comunidad’ y se crea una mínima estructura que permita mantener la documentación en varios idiomas, tendremos el castellano como ‘intercomunicador’.
La plataforma en si también será multi-idioma. Y a esto habrá que añadirle el Inglés. Recordar que el hecho de que tanto la plataforma como la documentación estarán siempre bajo licencias GPL, LGPL o compatibles facilitará mucho la labor.
Es probable que aprovechemos el estage/congreso que se realizará en Junio para implementar las herramientas multi-idioma y sea uno de los ‘ejercicios’ que realicemos de forma colectiva.
Related posts:
JosepJC Dijo,
Marzo 28, 2009 @ 11:25 am
El número de terminos en sus respectivas Wikipedias de estos idiomas a día de hoy:
Aragonés: 13.544 http://an.wikipedia.org/wiki/Portalada
Català: 167.843 http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada
Español: 457.237 http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
Euskara 36.876 http://eu.wikipedia.org/wiki/Azala
Français 783.186 http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
Occitan (?) http://oc.wikipedia.org/wiki/Occitan
Xavi Vila Dijo,
Marzo 29, 2009 @ 7:38 pm
Hola.
Otro idioma prácticamente olvidado, el Aranés.
Un saludo.
Xavi Vila
JosepJC Dijo,
Marzo 29, 2009 @ 11:02 pm
No se si es del todo correcto la división que hago, incluyo el Aranés dentro del Occitano que también se habla en partes de Francia.